FOTOS DER KINDER AUS DER EDHU

BESUCH BEI DER WASSERBAUSTELLE

Aus dem Spanischen vom 20.09.2009

Diese Woche sind unsere Freunde aus Deutschland angekommen: Walter (Coco), Markus und Manuel um uns beim Bau der EDHU zu helfen.
Danach besuchten wir die Baustelle des Trinkwasserreservoirs der Schule.
Hier beim Reservoir:

Danach gingen wir weiter nach oben zu dem Ort wo wir die Gräben für die Rohrleitungen ausheben, mit der Führung von Jhenifer und Wilson.
Bis wir endlich an die Quelle, oder besser gesagt an den Ort wo das Wasser raus kommt, kamen. Laut einer Untersuchug der Nationalen Universität in Trujillo entspricht das Wasser Trinkwasserstandarts. (Gleiche Qualität wie die Quelle im Ort)
An der Quelle trafen wir den Papa von Analy (eine unserer Schülerinnen) bei der Landarbeit.

Bei dieser Gelegenheit begrüßen wir unsere Freunde die uns Besuchen im Namen unseres Teams.
Das Team: Jorge, Jenifer, Wilson, Tania und Valerio. Im 2. Foto begleitet von unseren Schülerinnen: Analy, Brishy und Andrés.
Valerio übersetzt von Paco

BAU DES TRINKWASSERRESERVOIRS FÜR DIE EDHU II

Aus dem Spanischen vom 13.09.2009

Der Herzenswunsch, unser eigenes Trikwasser für die EDHU zu haben wird jeden Tag ein Wenig mehr Realität, Dank den verschiedenen Beiträgen unserer Freunde und Freundinnen der Escuela Democrática de Huamachuco (EDHU).
Dieses Mal hat uns das Militär beim ausheben der Gräben für die Trikwasserrohre (100m) geholfen.
Hier beim gemeinsamen Mittagessen mit Dank an Frau Yolanda Ruiz.
Am Nachmittag führten wir die Arbeit fort.

Hier die Fortschritte des Reservoirs (Kapazität: 7 Kubikmeter oder 7000 Liter).
Hier beim Kauf von Werkzeugen (Schubkarre) zusammen mit dem Baumeister.
Valerio übersetzt von Paco

ERSCHLIEßUNG DES TRIKWASSERS

Aus dem Spanischen vom 04.09.2009

Hier bei der Plaung der Arbeit: Der Ingenieur (José Aguillar), Baumeister (Marino Pay) und Verantwortlicher des Baus von seiten der EDHU (Wilson Ruiz).
Hier bei der Ausführung.

Gleichzitig gibt es einen großen Fortschritt bei der Herstellung der Adobes mit dem Meister Juan Cuba. Die Adobes werden zum Bau des Schulgebäudes vorbereitet.

Valerio übersetzt von Paco

MATERIALIEN FÜR DAS TRINKWASSERRESERVIOR DER EDHU

Aus dem Spanischen vom 04.09.2009

Dank den verschidenen Hilfeleistungen unserer Freunde und Freundinnen aus Belgien, Deutschland und Peru haben wir hier ein Teil der Materialien die wir zum Bau bentigen werden.

Auf dem Weg nach Paranshuque trafen wir unsere Schülerin (Analy Ballena) mit ihrem Esel wie sie ihre Schafe zum weiden ausführte.

Valerio übersetzt von Paco

BAU DES TRINKWASSERRESERVOIRS FÜR DIE EDHU

Aus dem Spanischen vom 04.09.09

Mit vollem Elan sind wir in die Arbeiten zum Bau unseres Trinkwassereserviors eingestiegen. Nachdem wir unsere Kräfte gesammelt und alle nötigen Sachen zusammengesucht haben sind wir vorbereitet um neue Herausforderungen anzunehmen wie ein weiteres Glied in der Kette des größten Traumes "eine Schule fürs Leben zu schaffen".

Beginn der Arbeit mit Hilfe der Mütter und Väter der Schule. Hier an der Einfassung der Quelle.
Der Baumeister Sr. Marino Paz Aspiros, der gleiche den wir für den Bau unter Vertrag gestellt haben, zeigt sein Arbeitswille und seine Erfahrung.
Zu Mittag gab es vorzügliche Kartöffelchen mit Sardinen, gespendet von Herrn Edmundo Mallqui, Vater von Eric (einer unserer Schüler).
Am Nachmittag führten wir die Arbeit fort. Wir ebneten das Gelände wo das Wasserreservior hinkommen soll.

So haben wir den ersten Arbeitstag zugebracht, alle haben tatkräftig mitgeholfen, das ganze Team der EDHU und die Eltern.
Valerio übersetzt von Paco

WIEDERAUFNAHME DES UNTERRICHTS

Aus dem Spanischen vom 17.08.09

Nachdem wir unsere, wegen der Schweinegrippe verlängerten, Ferien genossen haben, haben wir den Unterricht zufrieden wieder aufgenommen. Unsere Schüler zeigten sich sehr zufrieden über die Wiederaufnahme des Unterrichts und wir konnten über unsere Ziele sprechen, ganz speziell während der Festtage in Huamachuco. Der Vereinbarung folgend, die wir mit dem Landwirtschaftsministerium getroffen hatten, führten wir diesen Freitag das Herstellen von Setzlingen fort.

Beim Herstellen der Erde

Dann schnell auf die Schublade getan und fortgebracht

Und ab damit in die Tüten

Hier ein Bild des Festes, das noch nicht vorbei ist

Valerio übersetzt von Jakob